“假如不能堕胎，我肯定会自杀”

<\/p>

编者按：<\/strong>当地时刻6月24日，美国最高法院推翻1973年的“罗伊诉韦德案”，完毕了50年来对女人堕胎权的宪法维护。此举也引发了体育界的反对，《时代周刊》杂志采访了几位美国女人运动员谈到了她们关于此事的观念，一同有运动员也共享了她当年为了坚持状况参加竞赛挑选堕胎的故事。<\/p>

作者｜SEAN GREGORY（TIME）<\/strong><\/p>

翻译｜赵家伟<\/strong><\/p>

圣安东尼奥的周五早上，连获两枚奥运金牌的女运动员克里斯·佩勒姆（Crissy Perham）正在遛狗去咖啡店的路上，这时她的老公把车停在了她的周围，并告知了她一个坏消息：美国最高法院推翻了“罗伊诉韦德案”，取消了宪法规则的堕胎权。<\/p>

$\"\"$ <\/p>

克里斯·佩勒姆在她新墨西哥州罗西亚达的家中<\/p>

老公的一席话给了她当头一棒。由于佩勒姆在上一年九月，连同别的500多名女运动员一同写了一份“法庭之友”辩解状支撑“罗伊案”。<\/strong><\/p>

她与其他的运动员一起写道她们“共同深信，假如废弃堕胎权，女运动员不可能到达今日的体育参加度，也不会获得今日的体育成果”。（注：美国诉讼中的“法庭之友”不是案子事实上的当事人，但根据对案子的浓厚兴趣或严峻利益，以第三方身份向法庭呈送法令意见书（Brief）乃至参加口头争辩，表达案子所涉法令问题的观念。）<\/p>

关于这位在1992年巴塞罗那奥运会赢得两金一银的前美国游水运动员来说，废弃堕胎权掺杂着一些私家颜色。在辩解状中，她第一次揭露叙述了自己的故事。<\/p>

其时她在亚利桑那大学是一名优异的运动员，爱情期间长时刻采纳安全措施，但仍是意外怀孕了。她挑选堕胎。“我还没有准备好成为一名母亲，堕胎让我感觉重生了，”<\/strong>佩勒姆写道。<\/p>

“我又能把未来把握在自己手中了，从头发挥我的强项。我在校园更尽力了，开端十分尽力地操练，那年夏天，我赢得了人生中第一个全国冠军。假如我怀孕了就会错失那场竞赛，我的日子也将产生天翻地覆的改变，由于那场竞赛改变了我的日子。”一年后，佩勒姆作为游水副队长当选了美国奥运代表队。<\/p>

$\"\"$ <\/p>

克里斯·佩勒姆是1992年奥运会金牌得主<\/p>

现在，她看到最高法院在判决时充溢虚伪，尤其是在宪法修正案第九条（Title IX）收效50周年的第二天。<\/strong>第九条是一项具有里程碑含义的立法，它规则妇女和女孩享有相等的运动时机。<\/strong>那些为女人能够参加体育运动而喝彩的人如同并不介怀她们失掉身体自主权。<\/p>

“更可笑的是24小时前，他们还在赞扬修正案第九条以及在为女孩和妇女有更多时机参加更高水平体育、乃至能成为工作运动员而感到高兴”，佩勒姆告知TIME杂志。“成果到了第二天，他们说，假如你怀孕了，你得把孩子生下来了。”（注：第九条规则“在美国，任何人都不得因其性别被扫除在接受联邦赞助的任何教育或活动方案之外，被掠夺此类方案或活动应有的待遇，或遭到轻视”。）<\/p>

运动员现在忧虑是，周五最高法院对多布斯诉杰克逊妇女健康安排案的判决可能会推翻第九条的一些内容。<\/p>

绝大部分体育项目中的女人运动员能够发挥本身潜能的空间不大，并且这些时刻底子与育龄相吻合。<\/strong>即便有许多运动员统筹了怀孕和为人母时身体和经济上的担负，能够再次重返体坛，但这可不是谁都能做到的。<\/p>

$\"\"$ <\/p>

罗斯曾五夺奥运会奖牌<\/p>

五届奥运会奖牌得主桑雅·理查兹·罗斯（Sanya Richards-Ross）在回忆录中泄漏，她在前往2008年北京奥运会的前两周做了堕胎手术，并在奥运会上赢得了4X400米接力金牌。<\/strong>“我生计中的一次严峻时机就摆在我面前”理查兹-罗斯在书中写道，“在那一刻，我如同底子没得选。”<\/p>

在北京奥运会上，罗斯一举斩获女子4×100米接力赛金牌和女子400米短跑铜牌。9年后，罗斯在伦敦奥运会上又斩获两枚金牌。<\/p>

假如有足够多的州制止堕胎，那么参加体育运动的妇女和女孩人数就会削减，女人体育运动的资金投入也会随之削减。那些在约束堕胎的州建立的大学可能会失掉女运动员。<\/p>

“从我的态度来看，未来一片暗淡”<\/strong>作为两届奥运会金牌得主的美国水球队守门员阿什利·约翰逊（Ashleigh Johnson）告知Time杂志。约翰逊也签了法庭之友辩解状，称今日的决议对女人参加体育事业来说是“毁灭性”的冲击。<\/strong><\/p>

$\"\"$ <\/p>

美国水球队守门员阿什利·约翰逊<\/p>

“作为一个受过大学教育、参加大学体育运动，现在正在为工作联赛效能的人来说，这个成果真的很令人绝望，”约翰逊说。“这不过是女人的另一个妨碍。假如没有这些权力法令的维护，她们很难用体育赋权、真实寻求自己的愿望。”<\/p>

佩勒姆在巴塞罗奥运会之后开端执教高中游水队，她的两个儿子现已20多岁了。当她回忆起堕胎对自己日子的影响时，她心情变得很激动。她说，刚上大学的时分她的成果很差，也不怎么操练游水。“在之后的30年里我每天都很感谢，倒不是由于我堕胎的这个决议，”她说。“而是由于我有的选，人们给了我让自己变得更好的时机，我抓住了。”<\/strong><\/p>

“我不想成为我们眼中奇怪的堕胎倡导者，”佩勒姆说。“这跟堕胎不要紧’。它能够表达为“这是我的身体，我有挑选权，包含挑选成为一名运动员。’<\/strong>我从来不会把自己的主意加在他人身上。我想说的是，你要答应有子宫的人自主做决议，什么决议对她们好、对她们的子宫好。工作便是这样，这才是我想说的。”<\/p>

$\"\"$ <\/p>

佩勒姆的两个儿子现已20多岁了<\/p>

堕胎权不只协助佩勒姆这样的精英奥运选手茁壮成长，它还协助了各式各样等级的运动员，其优点远远不止在赛场上。<\/p>

正如一名前长曲棍球球员在辩解状中写道：“在我大一的两个月里，我被一个比我大许多的男人强奸了。十八岁的我还小，不知道该做什么、说什么、或想什么。我独安闲黑暗中摸索却无法从被强奸的暗影中走出来，只能比照接受。<\/strong>我开端缺课，成果下滑，整天苦楚的挣扎。我患上了严峻的伤口后应激妨碍，逐步有自杀倾向。<\/p>

长曲棍球成了仅有让我活下去的期望。<\/strong>在参加这项运动以及想办法让自己强壮起来的一同，我解脱了。它让我心神安静，我乃至无法幻想没了它我的日子会变成什么样。假如我那次由于强奸导致怀孕了，我会为了我的心情和身体健康挑选堕胎。我在情感上和身体上都依靠长曲棍球，我无法统筹怀孕、校园和我的体育运动。<\/p>

“假如我不能挑选堕胎，我肯定会自杀。”<\/strong><\/p>